1
00:00:52,834 --> 00:00:57,751
N. PEGOU OS DADOS...
2
00:02:56,542 --> 00:02:58,167
Uma imagem...
3
00:02:58,876 --> 00:03:01,001
Uma imagem está indo
girando e girando na minha cabeça
4
00:03:01,292 --> 00:03:04,626
por algum tempo,
já há muito tempo,
5
00:03:04,709 --> 00:03:09,959
o de duas meninas,
alto e loiro com cabelo cortado.
6
00:03:10,084 --> 00:03:12,209
Elas são como irmãs.
7
00:03:12,959 --> 00:03:14,792
Acho que conheço um deles.
8
00:03:14,917 --> 00:03:18,042
Um aluno do terceiro ano,
Eu ocasionalmente vejo na universidade.
9
00:03:18,167 --> 00:03:19,667
Ela é chamada...
10
00:03:20,792 --> 00:03:22,709
De repente, esqueci o nome dela.
11
00:03:24,501 --> 00:03:27,292
tenho certeza que nunca vi
a outra garota antes.
12
00:03:27,376 --> 00:03:30,751
E ainda assim a imagem vem
na minha cabeça novamente
13
00:03:30,876 --> 00:03:32,917
dessas duas meninas, lado a lado,
14
00:03:33,042 --> 00:03:34,209
com suas longas pernas
15
00:03:34,334 --> 00:03:36,209
e seus curtos cachos dourados.
16
00:03:41,334 --> 00:03:44,209
O que sempre pareceu estranho
sobre as histórias que ouço
17
00:03:44,292 --> 00:03:48,126
na televisão, por exemplo,
no que eles chamam de dramas,
18
00:03:48,251 --> 00:03:51,667
é que os eventos seguem
do início ao fim, logicamente,
19
00:03:51,792 --> 00:03:53,709
de forma ordenada,
continuamente.
20
00:03:58,709 --> 00:04:01,667
Você sente que um esforço
foi feito nos estúdios
21
00:04:01,792 --> 00:04:06,792
para colocar tudo em ordem,
cada evento em seu devido lugar,
22
00:04:06,917 --> 00:04:10,209
obrigado pelas regras estritas
de causa e efeito,
23
00:04:10,292 --> 00:04:13,459
tanto aqueles que precedem
e os que se seguem.
24
00:04:13,542 --> 00:04:15,251
Enquanto isso,
25
00:04:15,334 --> 00:04:20,167
essas duas garotas passam pela minha cabeça
mais uma vez sem motivo.
26
00:04:21,792 --> 00:04:23,209
Sem motivo.
27
00:04:29,751 --> 00:04:32,167
Deixe-me tentar explicar.
28
00:04:32,292 --> 00:04:34,376
Essas histórias
que você vê na televisão,
29
00:04:34,501 --> 00:04:39,084
que estão ligados de tal maneira
ser lógico, contínuo, tranquilizador,
30
00:04:39,209 --> 00:04:42,251
são projetados para fazer você dormir.
31
00:04:42,376 --> 00:04:44,417
Quando coisas reais acontecem ao seu redor,
32
00:04:44,501 --> 00:04:47,209
você terá notado
é uma questão totalmente diferente.
33
00:04:47,251 --> 00:04:51,417
Histórias de detetive na televisão
sempre acaba
34
00:04:51,709 --> 00:04:56,376
com cada elemento da investigação
sendo colocados na ordem correta.
35
00:04:57,001 --> 00:05:00,251
Nunca falta um elemento
nem nunca há um demais,
36
00:05:00,334 --> 00:05:02,209
por menor que seja.
37
00:05:02,292 --> 00:05:04,626
Tudo é explicado no final.
38
00:05:04,751 --> 00:05:06,584
Tudo fica claro.
39
00:05:07,792 --> 00:05:13,209
O todo é transformado
em algo suave e fechado,
40
00:05:13,292 --> 00:05:14,917
redondo,
41
00:05:15,001 --> 00:05:17,209
como uma espécie de ovo,
42
00:05:17,292 --> 00:05:19,334
inquebrável e transparente.
43
00:05:23,126 --> 00:05:26,584
É como comida enlatada esterilizada,
higiênico e sem gosto.
44
00:05:27,876 --> 00:05:31,042
A história da França
para crianças em idade escolar...
45
00:05:31,334 --> 00:05:34,417
Algo como a morte.
46
00:05:35,209 --> 00:05:36,876
Na vida real ou nos jornais,
47
00:05:37,001 --> 00:05:39,626
quando você lê histórias verdadeiras
de crime ou paixão
48
00:05:39,751 --> 00:05:42,292
ou notícias do dia a dia,
nunca é assim.
49
00:05:42,417 --> 00:05:45,251
Existem coisas
que permanecem incompreensíveis,
50
00:05:45,334 --> 00:05:48,292
personagens que permanecem enigmáticos
até o fim,
51
00:05:48,417 --> 00:05:50,292
detalhes teimosos
52
00:05:50,334 --> 00:05:52,917
que não combina com o resto
e destruir as construções
53
00:05:53,042 --> 00:05:56,042
da polícia,
advogados e psicólogos.
54
00:05:56,501 --> 00:05:58,667
Na maioria das vezes
55
00:05:58,792 --> 00:06:02,292
nós escolhemos esquecer
os fragmentos que não cabem.
56
00:06:02,584 --> 00:06:05,876
Fingimos não tê-los visto.
57
00:06:05,959 --> 00:06:07,917
Desviamos o olhar discretamente.
58
00:06:08,042 --> 00:06:11,792
Caso contrário, não haveria história,
59
00:06:11,917 --> 00:06:14,126
não há mais verdade ou justiça.
60
00:06:15,667 --> 00:06:18,709
Além disso, o acusado poderá
estar confundindo o assunto de propósito
61
00:06:18,834 --> 00:06:20,584
para evitar ser condenado.
62
00:06:21,917 --> 00:06:24,709
Mas não faço isso de propósito.
63
00:06:24,792 --> 00:06:26,584
O que me atrai irresistivelmente
64
00:06:26,667 --> 00:06:30,959
para as coisas ou pessoas ao meu redor
que não consigo tirar os olhos
65
00:06:31,042 --> 00:06:33,751
é justamente isso
que não consigo entender,
66
00:06:34,209 --> 00:06:35,917
palavras tiradas do contexto,
67
00:06:36,584 --> 00:06:38,417
gestos deixados suspensos no ar,
68
00:06:38,501 --> 00:06:41,084
imagens vislumbradas inesperadamente
69
00:06:41,167 --> 00:06:44,709
cuja conexão um com o outro
parece ser aleatório,
70
00:06:45,334 --> 00:06:47,917
qualquer coisa que desafie a explicação.
71
00:06:48,042 --> 00:06:51,167
Esta história, por exemplo,
que estou prestes a contar,
72
00:06:51,876 --> 00:06:53,709
que vou tentar contar,
73
00:06:54,167 --> 00:06:55,417
para te contar.
74
00:06:56,251 --> 00:06:59,542
O cara no barco
é quase irreconhecível, mas sou eu.
75
00:07:00,251 --> 00:07:02,584
Eu tenho barba e um chapéu grande
76
00:07:02,709 --> 00:07:05,626
esconder meu rosto o máximo possível.
77
00:07:05,751 --> 00:07:09,334
Talvez também
por causa do sol de verão.
78
00:07:25,334 --> 00:07:29,792
Aquele menino que acabou de desembarcar
do grande barco à vela
79
00:07:30,084 --> 00:07:33,292
é um dos irmãos Cortez,
o mais velho dos dois,
80
00:07:33,417 --> 00:07:35,167
embora pareçam gêmeos,
81
00:07:35,292 --> 00:07:36,792
além da barba.
82
00:07:41,709 --> 00:07:45,417
Eu estou lá, observando,
83
00:07:46,042 --> 00:07:50,001
observando as idas e vindas,
nunca perdendo um detalhe.
84
00:07:50,126 --> 00:07:54,376
E agora estou aqui conversando.
85
00:07:58,834 --> 00:08:00,709
Não sei exatamente o que ele faz.
86
00:08:01,792 --> 00:08:03,542
Ele obviamente não é um de nós.
87
00:08:03,667 --> 00:08:06,126
Ele não é nenhum dos nossos parentes
nem professor.
88
00:08:06,167 --> 00:08:08,209
Ele tem andado por aí
por um tempo,
89
00:08:08,292 --> 00:08:11,417
surgindo em todos os lugares
como um policial ou um detetive particular,
90
00:08:11,709 --> 00:08:14,959
ou um repórter de televisão
esperando a chegada de sua equipe de filmagem.
91
00:08:15,084 --> 00:08:18,751
A nossa é uma cidade de duas metades,
como a maioria das cidades por aqui.
92
00:08:19,209 --> 00:08:21,626
Sempre esse homem mais velho, observando,
93
00:08:21,751 --> 00:08:24,917
como se ele fosse o narrador e não eu.
94
00:08:25,751 --> 00:08:29,042
Edifícios ocidentais relativamente modernos
revestindo a orla marítima
95
00:08:30,001 --> 00:08:31,792
e uma extensa cidade velha
96
00:08:31,917 --> 00:08:35,751
onde a arquitetura árabe tradicional
foi preservado.
97
00:08:35,876 --> 00:08:38,459
As mesmas contradições
são encontrados nas roupas
98
00:08:38,542 --> 00:08:40,042
e o modo de vida.
99
00:08:41,459 --> 00:08:44,042
Este é o outro irmão Cortez.
100
00:08:44,126 --> 00:08:47,876
Ele é facilmente distinguido do primeiro
porque ele não tem barba.
101
00:08:48,167 --> 00:08:51,667
Meu nome é N.K.
102
00:08:51,792 --> 00:08:55,542
mas todo mundo me chama de N. para abreviar,
103
00:08:55,626 --> 00:08:59,292
como se fosse uma inicial,
significando "Nemo", por exemplo,
104
00:08:59,917 --> 00:09:02,001
ou "navegador" ou "narrador",
105
00:09:02,084 --> 00:09:03,834
ou "Napoleão" alguém ou outro.
106
00:11:19,792 --> 00:11:22,834
O bloco de apartamentos onde moro
olha diretamente para a praia
107
00:11:22,959 --> 00:11:25,834
e tem uma visão
do porto de pesca além.
108
00:11:25,959 --> 00:11:29,084
É um bom posto de observação
109
00:11:29,209 --> 00:11:33,251
e conveniente no verão
quando você pode nadar o dia todo.
110
00:11:34,959 --> 00:11:36,876
Mas a praia é perigosa.
111
00:11:37,001 --> 00:11:40,751
A água é imprevisível
abaixo de sua superfície lisa e plana
112
00:11:41,042 --> 00:11:43,167
e muitas vezes há acidentes.
113
00:11:44,292 --> 00:11:47,751
Estamos acostumados com eles
e já não prestamos muita atenção.
114
00:11:57,834 --> 00:12:00,917
É sábio, mesmo assim,
nunca se afastar muito da costa
115
00:12:01,001 --> 00:12:03,251
e apenas brincar
nas águas rasas,
116
00:12:03,292 --> 00:12:06,584
longe dessas quedas repentinas
onde você perde o equilíbrio
117
00:12:06,709 --> 00:12:10,876
e de repente são arrastados para baixo
por correntes profundas invisíveis.
118
00:12:17,709 --> 00:12:19,709
Eu disse quem era essa garota?
119
00:12:19,834 --> 00:12:22,959
De qualquer forma, por enquanto
o nome dela ainda me escapa
120
00:12:23,376 --> 00:12:27,459
mas eu sei que ela está mais ou menos noiva
ao segundo irmão Cortez,
121
00:12:27,584 --> 00:12:29,667
aquele sem barba.
122
00:13:12,417 --> 00:13:16,542
Às vezes acho que nada disso existe,
que eu o inventei,
123
00:13:16,626 --> 00:13:19,376
que eu simplesmente vi da minha janela
alguns amigos na água
124
00:13:19,501 --> 00:13:22,417
jogando seus jogos estúpidos de sempre,
125
00:13:22,501 --> 00:13:26,417
os irmãos Cortez atuando
como se soubessem mais do que sabem,
126
00:13:26,542 --> 00:13:28,501
grande Boris fingindo estar morto,
127
00:13:29,792 --> 00:13:33,042
e então esse estranho mais velho
que tem andado por aí ultimamente,
128
00:13:33,126 --> 00:13:35,251
observando a cena à distância,
129
00:13:35,876 --> 00:13:39,792
ou, mais provavelmente,
observando a linda loira
130
00:13:39,917 --> 00:13:43,292
mergulhando infinitamente seu corpo
nas águas transparentes.
131
00:13:44,667 --> 00:13:48,917
Vou chamá-la de Eve, porque...
Não me lembro do nome verdadeiro dela.
132
00:13:49,209 --> 00:13:52,751
Ela parece estar em um anúncio de TV
para um banho maravilhosamente revitalizante.
133
00:13:53,834 --> 00:13:57,209
E agora vamos imaginar
134
00:13:57,292 --> 00:14:02,042
que esse estranho
não é policial nem repórter
135
00:14:02,167 --> 00:14:04,876
mas em vez disso está planejando
algum ato covarde,
136
00:14:04,959 --> 00:14:08,334
um sequestro
ou algum crime mais complexo,
137
00:14:09,126 --> 00:14:11,667
e que a jovem Eva,
138
00:14:12,417 --> 00:14:16,417
que agora está vestida depois de nadar
e atravessando a Medina
139
00:14:16,542 --> 00:14:18,084
a caminho de casa,
140
00:14:18,792 --> 00:14:21,126
logo cairá na armadilha.
141
00:14:21,834 --> 00:14:24,209
Quando, onde e como?
142
00:14:25,251 --> 00:14:26,626
Veremos.
143
00:16:14,626 --> 00:16:16,667
Portas pesadas e trancadas,
144
00:16:17,501 --> 00:16:20,584
janelas muito altas,
forrado com fortes barras de ferro.
145
00:16:20,709 --> 00:16:24,126
Imagens de outro mundo
assombrar a imaginação nesses becos
146
00:16:25,084 --> 00:16:28,417
que ainda ecoa
com os suspiros dos escravos brancos
147
00:16:28,542 --> 00:16:30,751
capturado há muito tempo
por belos piratas
148
00:16:30,876 --> 00:16:34,251
cujos navios coloridos
ainda estão ancorados no porto.
149
00:17:18,542 --> 00:17:21,084
Talvez a armadilha seja esta pequena pintura.
150
00:17:21,167 --> 00:17:23,042
E ainda assim parece uma recompensa,
151
00:17:23,167 --> 00:17:25,251
um objeto caído do céu.
152
00:17:25,334 --> 00:17:28,042
E o que Cortez está fazendo
deitado no chão?
153
00:17:28,167 --> 00:17:30,751
Ele disse que estava esperando por mim.
154
00:17:30,834 --> 00:17:34,709
Essa deve ser uma das telas
ele pinta a partir de cartões postais.
155
00:17:35,751 --> 00:17:38,834
Acho que o corpo deitado por perto
fazia parte da pintura.
156
00:17:40,751 --> 00:17:42,292
Acabei de pegar a tela pintada.
157
00:17:43,209 --> 00:17:46,126
Ele não fez nenhum movimento
para parar você?
158
00:17:46,209 --> 00:17:50,834
Não, ele ficou deitado no chão,
me observando.
159
00:17:50,959 --> 00:17:54,709
Ele deve estar com ciúmes do irmão.
Eles são tão parecidos.
160
00:17:57,709 --> 00:17:59,626
Talvez.
161
00:17:59,751 --> 00:18:01,376
Ele me assusta.
162
00:18:01,792 --> 00:18:04,542
Você notou?
Eles têm exatamente a mesma voz.
163
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
Sim.
164
00:18:06,584 --> 00:18:08,667
Não, quase.
165
00:18:13,459 --> 00:18:16,626
Então a pintura é uma afronta
para o irmão rejeitado
166
00:18:16,917 --> 00:18:19,126
por atrair os favores
do escolhido.
167
00:18:19,251 --> 00:18:22,584
Mas também poderia ser
uma espécie de marca ou sinal,
168
00:18:22,667 --> 00:18:23,959
não é um presente ou recompensa,
169
00:18:24,251 --> 00:18:27,709
mas pelo contrário,
o ponto de partida para uma pesquisa
170
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
ou busca,
171
00:18:29,001 --> 00:18:32,209
uma caça ao tesouro
ou um game show de televisão,
172
00:18:32,251 --> 00:18:36,167
cujas primeiras etapas
acabaram de se desenrolar diante de seus olhos.
173
00:18:36,209 --> 00:18:39,126
Eve foi atraída para os becos.
174
00:18:39,251 --> 00:18:43,417
Ela encontrou uma pintura
e pendurou na parede do quarto dela.
175
00:18:43,501 --> 00:18:48,376
Mas ela está cada vez mais cercada
por espiões que cobiçam o objeto.
176
00:18:48,459 --> 00:18:52,959
Ela agora deve mostrar
vigilância e imaginação
177
00:18:53,042 --> 00:18:57,584
se ela quiser continuar jogando o jogo
estamos acompanhando na telinha.
178
00:18:59,709 --> 00:19:01,292
Queridas espectadoras,
179
00:19:01,376 --> 00:19:04,334
se você está saindo de férias
ou ficar em casa,
180
00:19:04,459 --> 00:19:07,542
talvez haja um problema
você não pensou.
181
00:19:07,667 --> 00:19:12,417
Você sem dúvida deve ter notado
no escritório ou no bar,
182
00:19:12,501 --> 00:19:14,917
na rua, perto de você,
em casa, em você mesmo,
183
00:19:15,209 --> 00:19:18,126
objetos desaparecendo,
como num passe de mágica.
184
00:19:42,459 --> 00:19:45,834
Eu olho, logo roubo.
185
00:19:55,542 --> 00:19:58,709
Tudo está maduro para ser tomado
para quem deve falar.
186
00:20:00,626 --> 00:20:03,584
Levar e não ser levado.
187
00:20:07,084 --> 00:20:10,876
Se alguém me ver, estou acabado.
188
00:20:21,084 --> 00:20:24,167
Eu roubo sem ser visto.
189
00:20:27,459 --> 00:20:29,876
Para se proteger contra esse ladrão
190
00:20:30,001 --> 00:20:33,917
este pequeno objeto milagroso
garantirá sua tranquilidade.
191
00:21:58,501 --> 00:22:01,792
E naquele dia
vimos pela primeira vez,
192
00:22:01,917 --> 00:22:05,292
no café da universidade
que consideramos ser nosso domínio
193
00:22:05,376 --> 00:22:06,751
e fora dos limites para os idosos,
194
00:22:06,959 --> 00:22:09,542
aquele homem que mencionei
195
00:22:09,667 --> 00:22:12,501
que tem andado ao nosso redor
por alguns dias
196
00:22:12,626 --> 00:22:14,834
e quem parece
um policial à paisana
197
00:22:14,917 --> 00:22:17,251
do esquadrão antidrogas.
198
00:22:39,417 --> 00:22:41,959
Vá e veja se fui seguido.
199
00:22:53,959 --> 00:22:55,126
Eu lembro.
200
00:22:55,834 --> 00:22:58,959
Foi no dia em que estávamos jogando
uma versão de Blind Man's Buff.
201
00:23:11,126 --> 00:23:12,334
Larissa.
202
00:23:12,959 --> 00:23:15,251
O mais novo dos irmãos Cortez
203
00:23:15,334 --> 00:23:19,209
deve reconhecer sua noiva
de todas as meninas do grupo.
204
00:23:20,334 --> 00:23:21,376
Sônia.
205
00:23:21,459 --> 00:23:24,709
As meninas se aproximam dele em silêncio,
um após o outro.
206
00:23:24,834 --> 00:23:27,251
Então eles se levantam na ponta dos pés,
207
00:23:27,459 --> 00:23:32,001
escovando-o levemente com os lábios
enquanto eles passam,
208
00:23:32,084 --> 00:23:33,292
sem dizer nada.
209
00:23:34,167 --> 00:23:35,709
Marina.
210
00:23:43,167 --> 00:23:44,167
Vera.
211
00:23:50,959 --> 00:23:53,584
eu percebi
esse foi o primeiro teste, definido...
212
00:23:53,709 --> 00:23:54,792
Sônia.
213
00:23:55,709 --> 00:23:59,209
...não para o menino,
mas para a própria Eva,
214
00:23:59,292 --> 00:24:01,251
pela posse da pintura.
215
00:24:03,876 --> 00:24:05,834
Marina.
216
00:24:15,834 --> 00:24:19,376
Se você quiser eu te ensino
um jogo de imaginação e sorte,
217
00:24:20,001 --> 00:24:21,209
como o seu,
218
00:24:21,501 --> 00:24:24,209
só joguei com cartas
e uma arma carregada de festim.
219
00:24:25,959 --> 00:24:27,792
É chamado de Jogo da Redenção.
220
00:24:29,376 --> 00:24:32,292
Você começa desenhando canudos.
221
00:25:30,834 --> 00:25:34,417
Isso deve ter sido
o próximo conjunto de testes para Eve
222
00:25:34,501 --> 00:25:37,042
neste curso
ela foi levada para baixo.
223
00:26:06,084 --> 00:26:07,459
Tomada.
224
00:26:08,959 --> 00:26:10,376
Temer.
225
00:26:12,292 --> 00:26:14,084
Tomada.
226
00:26:18,459 --> 00:26:20,542
Espelho quebrado.
227
00:27:22,876 --> 00:27:24,876
Água pura.
228
00:28:05,584 --> 00:28:07,917
Um caminho através do labirinto.
229
00:28:31,584 --> 00:28:33,042
Prisão.
230
00:28:43,751 --> 00:28:45,334
Vítima.
231
00:28:50,334 --> 00:28:51,334
Tomada.
232
00:32:43,167 --> 00:32:44,376
Não!
233
00:32:45,626 --> 00:32:47,042
Solte-me!
234
00:33:54,667 --> 00:33:57,834
Eva, sequestrada pelos cruéis cavaleiros,
235
00:33:57,917 --> 00:33:59,834
espera em sua masmorra
236
00:33:59,917 --> 00:34:02,501
junto com as outras prisioneiras
no sonho.
237
00:34:16,584 --> 00:34:18,876
O homem
que estava perto do nosso grupo,
238
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
fingindo participar de nossos jogos,
239
00:34:21,126 --> 00:34:23,542
agora mostrou sua verdadeira face.
240
00:34:28,334 --> 00:34:32,709
Os julgamentos da menina continuam agora
longe de nós.
241
00:34:39,542 --> 00:34:42,792
No café hoje
nos sentimos desanimados.
242
00:34:43,876 --> 00:34:46,876
Se ao menos pudéssemos descobrir
onde ela está presa,
243
00:34:47,542 --> 00:34:51,417
então poderíamos recapturá-la
e matar seu sequestrador.
244
00:35:23,959 --> 00:35:26,334
estou trancado
em uma madrasa semi-arruinada
245
00:35:26,417 --> 00:35:29,876
no meio das areias.
246
00:37:17,792 --> 00:37:21,167
De cima é impossível
para descobrir qualquer coisa.
247
00:37:35,251 --> 00:37:37,501
Não, ela também não está aqui.
248
00:37:38,876 --> 00:37:41,126
Devemos ter ido ao lugar errado.
249
00:37:41,251 --> 00:37:43,834
Ou eles a levaram para outro lugar.
250
00:37:44,917 --> 00:37:46,917
Podemos muito bem desistir.
251
00:37:48,959 --> 00:37:53,001
- Você não concorda?
- Não, devemos continuar.
252
00:37:53,501 --> 00:37:55,751
Tenho certeza de que a encontraremos.
253
00:37:55,834 --> 00:37:57,334
Você quer apostar?
254
00:37:57,459 --> 00:38:00,834
Eu acho que você sabe
onde ela está escondida,
255
00:38:00,959 --> 00:38:03,126
ou melhor, onde ela está detida.
256
00:38:04,167 --> 00:38:06,167
Todos vocês sabem!
257
00:38:06,792 --> 00:38:08,876
Agora entendi.
258
00:38:08,959 --> 00:38:11,376
Procure por ela sozinha
se você tem tanta certeza.
259
00:38:11,667 --> 00:38:12,959
Por que não?
260
00:38:13,251 --> 00:38:15,334
Mas fique fora do meu caminho.
261
00:39:22,626 --> 00:39:24,959
Diga a eles
Voltei para a cidade.
262
00:39:26,792 --> 00:39:28,542
Você entendeu, seu idiota?
263
00:39:30,251 --> 00:39:32,959
- Aonde você realmente está indo?
- Onde eu quiser.
264
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
E tenha cuidado se você me seguir.
265
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
Eva... ouça.
266
00:40:32,501 --> 00:40:34,376
Venha aqui.
267
00:40:35,167 --> 00:40:37,584
Eu trouxe para você um pó mágico
268
00:40:37,667 --> 00:40:40,376
que dá às vítimas
força sobre-humana.
269
00:40:41,084 --> 00:40:44,001
Coloque na sua água.
270
00:40:44,084 --> 00:40:45,959
Depois de beber um gole,
271
00:40:46,042 --> 00:40:49,709
você será capaz de quebrar as grades da prisão
como se fossem feitos de palha.
272
00:40:51,376 --> 00:40:55,709
Mas se alguém que quer te prejudicar
toma um gole,
273
00:40:55,834 --> 00:41:01,459
eles serão desmascarados
e morto no local.
274
00:41:27,834 --> 00:41:30,292
O pó mágico
começa a funcionar imediatamente.
275
00:41:54,751 --> 00:41:58,792
Eva ganha força recém-descoberta
da fábrica dos sonhos.
276
00:42:05,084 --> 00:42:06,292
Mas ela deve se apressar.
277
00:42:06,376 --> 00:42:09,209
Enquanto isso,
seus rivais continuam em sua busca
278
00:42:09,292 --> 00:42:12,042
para levar a pintura
e chegue primeiro à próxima fase.
279
00:42:12,334 --> 00:42:13,709
Mais rápido! Mais rápido ainda!
280
00:42:14,001 --> 00:42:16,792
Mas aqui, infelizmente,
chegando muito cedo,
281
00:42:16,917 --> 00:42:20,334
é Bóris,
o homem que fingiu se afogar.
282
00:42:30,126 --> 00:42:32,084
Você está se perguntando quem é.
283
00:42:37,459 --> 00:42:41,792
Sou eu,
Eu sou o primeiro a chegar à sua prisão,
284
00:42:41,876 --> 00:42:44,876
tendo atravessado o mar e o fogo.
285
00:42:45,251 --> 00:42:47,751
Vamos, levante-se.
286
00:42:53,001 --> 00:42:55,751
Eu sabia que você viria e me salvaria.
287
00:42:56,876 --> 00:42:58,501
Eu te amo.
288
00:43:01,959 --> 00:43:05,792
Sim, do fundo do meu coração,
por muito tempo.
289
00:43:16,876 --> 00:43:19,292
Você pode confiar em mim.
290
00:43:20,501 --> 00:43:22,834
Beba minha água
e você saberá meus pensamentos.
291
00:43:26,792 --> 00:43:28,876
Meus pensamentos mais íntimos.
292
00:45:02,709 --> 00:45:06,834
Marcha fúnebre
pela morte do nosso amigo Boris.
293
00:46:56,959 --> 00:46:58,834
Mas Eva ainda não reapareceu,
294
00:46:58,917 --> 00:47:01,917
nem no café
nem na aula de matemática.
295
00:47:07,209 --> 00:47:09,292
E os amigos dela não estão tristes
296
00:47:09,334 --> 00:47:12,626
sobre a morte fingida
do homem que fingiu se afogar,
297
00:47:12,751 --> 00:47:14,751
mas sobre sua ausência prolongada.
298
00:50:24,709 --> 00:50:26,792
Dividindo, duplicando.
299
00:50:27,626 --> 00:50:30,667
Irmã compassiva.
300
00:50:30,751 --> 00:50:31,959
Reflexo na água.
301
00:50:49,792 --> 00:50:52,584
Ela recupera suas forças.
302
00:50:52,667 --> 00:50:56,459
Eva, triunfante, faz seu retorno.
303
00:53:13,876 --> 00:53:16,417
Mas agora vamos voltar
para o sequestrador.
304
00:53:16,501 --> 00:53:18,667
Eu mesmo saio em busca dele.
305
00:53:32,084 --> 00:53:34,001
Narrador, voyeur,
306
00:53:34,084 --> 00:53:36,459
mensagem, bicicleta.
307
00:53:40,167 --> 00:53:42,709
2, 6, 5.
308
00:53:44,376 --> 00:53:46,084
Barco puxado para terra,
309
00:53:46,167 --> 00:53:47,292
estranho,
310
00:53:47,417 --> 00:53:48,751
mensagem.
311
00:54:29,876 --> 00:54:32,167
5, 6, 1.
312
00:54:33,042 --> 00:54:35,001
Mensagem, estranho,
313
00:54:35,126 --> 00:54:36,751
cais de pedra.
314
00:55:06,292 --> 00:55:08,126
6, 2, 3.
315
00:55:09,084 --> 00:55:10,501
Estranho,
316
00:55:10,584 --> 00:55:12,001
barco puxado para terra,
317
00:55:12,126 --> 00:55:14,167
bicicleta de cabeça para baixo.
318
00:55:15,376 --> 00:55:17,667
4, 1, 6.
319
00:55:18,792 --> 00:55:21,126
Heroína, cais de pedra,
320
00:55:21,209 --> 00:55:22,709
estranho.
321
00:56:30,959 --> 00:56:35,626
O estranho mergulhou na água
e parece ter desaparecido.
322
00:56:35,917 --> 00:56:39,501
Ou ele pulou no caminhão
como estava passando?
323
00:58:17,417 --> 00:58:19,292
4, 1, 5.
324
00:58:19,417 --> 00:58:22,626
Heroína, cais de pedra, mensagem.
325
00:58:25,626 --> 00:58:28,334
- Então você está aqui?
- Sim. Ver?
326
00:58:32,209 --> 00:58:36,334
Eles passaram pelas casas e arbustos
e fui para a praia.
327
01:03:04,792 --> 01:03:06,792
A história parece
ter perdido o enredo.
328
01:03:06,917 --> 01:03:08,709
Eva também, talvez.
329
01:03:08,834 --> 01:03:12,876
Ela parece ter desistido da corrida,
pelo menos por enquanto.
330
01:03:14,917 --> 01:03:18,584
Enquanto isso, seu rival,
que não parecia ser uma ameaça,
331
01:03:18,667 --> 01:03:21,626
aproveita esse tempo
para marcar um ponto importante
332
01:03:21,751 --> 01:03:24,751
e agora parece definido
para ultrapassar o favorito.
333
01:03:57,917 --> 01:04:00,126
Eva terá sucesso
em recuperar a liderança
334
01:04:00,209 --> 01:04:02,917
sobre este rival de última hora?
335
01:04:11,167 --> 01:04:13,876
Aqui está ela,
adotando a aparência casual
336
01:04:14,167 --> 01:04:17,459
de um turista comum
procurando lembranças,
337
01:04:17,584 --> 01:04:20,126
recuperando sua posição
no itinerário prescrito,
338
01:04:20,209 --> 01:04:23,792
pensando erroneamente
ela havia perdido o fio
339
01:04:23,876 --> 01:04:26,209
junto com todos os vestígios
do líder do jogo
340
01:04:26,334 --> 01:04:31,042
depois que ele mergulhou nas águas turbulentas
do porto de pesca.
341
01:05:17,417 --> 01:05:19,876
Sim, é esse.
342
01:05:19,959 --> 01:05:21,667
Você está no caminho certo.
343
01:05:22,292 --> 01:05:23,751
Leste ou oeste?
344
01:05:24,584 --> 01:05:27,292
Oeste e em frente.
345
01:05:46,584 --> 01:05:48,167
O que ela está fazendo?
346
01:05:49,084 --> 01:05:52,084
Desta vez
Acho que ela está no caminho certo.
347
01:05:52,209 --> 01:05:54,792
Ouvi dizer que você lutou contra Cortez No.2.
348
01:05:54,917 --> 01:05:57,834
Enquanto isso, Sonia roubou
seu mapa do curso.
349
01:05:59,501 --> 01:06:02,042
Por que você está lutando?
350
01:06:02,167 --> 01:06:03,834
Acho que ele está trapaceando.
351
01:06:03,917 --> 01:06:06,417
Ele a está ajudando às escondidas,
dando-lhe informações.
352
01:06:06,709 --> 01:06:09,126
Isso não é justo,
dado que ele tinha o mapa.
353
01:06:09,251 --> 01:06:12,209
Ele esperava substituir seu irmão
nos afetos da menina
354
01:06:12,251 --> 01:06:13,959
agindo como seu salvador.
355
01:06:14,084 --> 01:06:15,459
E agora?
356
01:06:31,334 --> 01:06:34,417
Mas Eva está tão cansada
pelas sucessivas provas do curso
357
01:06:34,501 --> 01:06:36,167
que ela enfraquece novamente.
358
01:06:36,251 --> 01:06:41,084
Desamparado e perdido,
ela está desorientada acima de tudo
359
01:06:41,167 --> 01:06:45,751
pela ausência de lógica
nesta sequência inexorável de acontecimentos,
360
01:06:45,834 --> 01:06:48,042
cuja ordem foi fixada
por outra pessoa
361
01:06:48,334 --> 01:06:50,501
e que se assemelha a um pesadelo.
362
01:06:50,667 --> 01:06:52,209
Não adianta.
363
01:06:52,501 --> 01:06:56,209
Ela sente seus poderes de intervenção
gradualmente drenando.
364
01:06:56,292 --> 01:07:00,834
Aqui você a vê em casa,
pronto para largar tudo.
365
01:07:00,959 --> 01:07:03,667
Felizmente, o namorado dela,
Cortez nº 1,
366
01:07:03,959 --> 01:07:06,334
que também é seu noivo,
como eu já disse,
367
01:07:06,417 --> 01:07:10,584
exorta-a a não desistir
tão perto de seu objetivo.
368
01:07:32,417 --> 01:07:35,709
Vou caminhar um pouco mais com você
mas então terei que deixá-lo.
369
01:07:35,834 --> 01:07:37,834
Sim eu sei.
370
01:07:37,959 --> 01:07:40,084
Você sabe para onde está indo?
371
01:07:40,167 --> 01:07:41,792
Em frente.
372
01:07:41,917 --> 01:07:44,251
Nem sempre é fácil.
373
01:07:44,334 --> 01:07:46,667
O que você está procurando exatamente?
374
01:07:46,792 --> 01:07:48,959
Não foi especificado.
375
01:07:49,084 --> 01:07:51,876
Um lembrete, sem dúvida.
376
01:07:52,001 --> 01:07:53,376
Um objeto idêntico.
377
01:07:54,709 --> 01:07:56,709
O retorno de alguém.
378
01:09:01,917 --> 01:09:04,292
Você está aí?
Acho que estou perdido.
379
01:09:05,251 --> 01:09:08,251
Não, você não está.
Não desista.
380
01:09:10,751 --> 01:09:13,792
- Você não pode me ajudar um pouco?
- Você sabe que isso é impossível.
381
01:09:17,709 --> 01:09:20,751
Não vá.
Por que você não fica comigo?
382
01:09:21,667 --> 01:09:22,959
Porque“.
383
01:09:24,084 --> 01:09:26,001
Porque é proibido.
384
01:09:27,126 --> 01:09:30,834
Porque é proibido
pelas regras do jogo.
385
01:12:36,501 --> 01:12:39,001
Parabéns!
Você ganhou uma máquina de lavar!
386
01:12:44,834 --> 01:12:47,834
- Esse foi o teste final?
- Sim.
387
01:12:47,959 --> 01:12:50,209
Para encontrar o cartão postal.
388
01:12:50,292 --> 01:12:53,334
Não parece
como o mesmo cartão postal.
389
01:12:53,459 --> 01:12:55,376
É, mais ou menos alguns detalhes.
390
01:12:56,376 --> 01:12:59,251
A luz parece um pouco diferente.
391
01:12:59,292 --> 01:13:01,376
Essa é a casa na medina
392
01:13:01,584 --> 01:13:03,459
onde encontrei a pintura.
393
01:13:06,167 --> 01:13:08,209
O lugar não é importante.
394
01:13:08,251 --> 01:13:11,251
É a jornada que conta,
não o objetivo.
395
01:13:12,042 --> 01:13:14,792
Programas de jogos de televisão
são sempre estúpidos.
396
01:13:14,917 --> 01:13:16,584
Uma máquina de lavar!
397
01:13:16,876 --> 01:13:18,751
Isso é ainda mais risível
do que eu pensava.
398
01:14:13,376 --> 01:14:14,709
O que posso dizer?
399
01:14:14,792 --> 01:14:17,751
Ou melhor, o que eu disse?
400
01:14:18,876 --> 01:14:22,626
Esse rosto, observando
a pequena tela da televisão,
401
01:14:22,709 --> 01:14:24,959
continua a olhar
para uma possível solução
402
01:14:25,084 --> 01:14:30,209
pelo labirinto de becos,
gestos, palavras e rostos.
403
01:14:31,501 --> 01:14:36,501
V é igual a zero até o infinito
menos 1 elevado à potência de V.
404
01:14:37,917 --> 01:14:43,751
Fatorial N mais 2V
sobre o fatorial 3V mais 2.
405
01:14:47,126 --> 01:14:50,751
T elevado à potência de 3V mais 2.
406
01:16:12,417 --> 01:16:16,459
Mas os rostos já se fundem
e as palavras estão perdidas.
407
01:16:17,626 --> 01:16:19,584
Será verdade que este itinerário,
408
01:16:19,709 --> 01:16:22,501
tão paciente e apaixonadamente concebido,
409
01:16:22,626 --> 01:16:24,001
não leva a mais nada?
410
01:16:24,834 --> 01:16:28,334
As estradas já estão se bifurcando novamente,
voltando-se para si mesmos,
411
01:16:28,626 --> 01:16:31,834
fusão,
passando pelo mesmo ponto novamente.
412
01:16:31,959 --> 01:16:34,834
Os rostos,
vislumbrado aqui e ali,
413
01:16:34,959 --> 01:16:37,501
retomar seu vazio,
414
01:16:37,626 --> 01:16:41,292
a cidade sua insignificância
e a paisagem sua monotonia.
415
01:16:41,751 --> 01:16:43,292
Então foi apenas um jogo.
416
01:16:44,376 --> 01:16:47,417
Mas quem estava jogando?
417
01:16:47,501 --> 01:16:49,792
Coloquei os dados de volta na mesa
418
01:16:49,917 --> 01:16:54,084
no meio do tapete de feltro vermelho
na minha frente.
419
01:16:54,167 --> 01:16:56,209
Três dados, cada um com seis lados.
420
01:16:57,917 --> 01:17:01,376
Diz-se que o acaso tem suas próprias regras.
421
01:18:02,917 --> 01:18:06,501
Caros espectadores,
422
01:18:06,584 --> 01:18:08,626
se você está saindo
423
01:18:08,876 --> 01:18:10,334
ou ficar na frente da tela,
424
01:18:10,417 --> 01:18:14,876
talvez haja uma pequena coisa
você não pensou.
425
01:18:14,959 --> 01:18:19,584
Um jogo não significa nada antecipadamente.
426
01:18:19,709 --> 01:18:22,376
É o jogador
quem inventa o jogo,
427
01:18:22,459 --> 01:18:24,876
e o jogador é você.
428
01:18:24,959 --> 01:18:28,584
As imagens aleatórias
roubado pelo seu olhar
429
01:18:28,667 --> 01:18:30,501
são apenas imagens.
430
01:18:30,751 --> 01:18:34,667
Eles não têm significado inerente
anexado a eles.
431
01:18:34,792 --> 01:18:39,459
Eles não têm outro significado senão
aquilo que você escolhe dar a eles.
432
01:18:39,501 --> 01:18:42,917
Uma ordem tranquilizadora?
Uma ordem sem esperança?
433
01:18:43,042 --> 01:18:44,667
É você quem decide.
434
01:18:44,792 --> 01:18:46,001
Por preguiça
435
01:18:46,126 --> 01:18:47,417
ou medo.